Tumbalalaika

Há muito tempo tinha a intenção em coreografar a música de tradição Yiddish Russa: Tumbalalaika, principalmente na versão de Andrea Guerra, então resolvi coreografá-la como Dança Circular e ensiná-la para as alunas do Curso de Formação em Dança Oriental Árabe no Al Qamar onde havia sido convidada a dar um módulo de Danças Circulares.

LETRA: Shtyl a boccher, on un tracht Tracht un tracht a gatze nacht Vemen tsu nemen un nit far shemen, Vemen tsu nemen nit zu far Refrain: Tumbala, tumbala, tumbalalaika, tumbala, tumbala, tumbalalaika Tumbalalaika, shpiel balalaika Shpiel balalaika, freylacvh zol zayn Meydl, meydl, ch´vel bay dir fregen, vos kan vaksn, vaksn on regn? Vos kon brenen un nit oyfhern? Vos kon beken, veynen on treren? Refrain Narisher bocher vos darfstu fregn? A shteyn ken vaksn, vaksn, on regn. Libeh ken brenen un nit oyfhern A harts kon benkn, veynen on treren

TRADUÇÃO: O rapaz está quieto, quieto e pensando.  Pensa e repensa a noite toda em como se declarar sem passar vergonha como se declarar sem passar vergonha.  REFRÃO: tumbala, tumbala, tumbalalaica  tumbala, tumbala, tumbalalaica  tumbalalaica, toque balalaica  tumbalalaica - e seja feliz.  Garota, garota, quero te perguntar O que pode crescer, crescer sem chuva?  O que pode queimar sem parar?  O que pode ter saudade, chorar sem lágrimas?  Refrão Rapaz tolo, prá que perguntar?  Uma pedra pode crescer, crescer sem chuva.  O amor pode queimar sem parar.  Um coração pode ter saudade, chorar sem lágrimas.

Falando um pouco das Danças Circulares:

Nas danças de roda ou danças circulares temos, além do resgate folclórico, a expressão corporal, a harmonia, a sociabilização, a religação com o sagrado e o vivenciar do círculo. Elas sempre estiveram presentes em diversas culturas, em todas as partes do mundo. A diferença entre as danças circulares e as danças de roda reside no fato de que, embora ambas se processem em círculos, as primeiras apresentam uma simbologia característica, tendo uma ligação com religio, com a manifestação divina; enquanto que as segundas se apresentam de forma lúdica, retratando o folclore e a tradição, explorando muitas vezes o simples “brincar” ou mesmo estruturas bem coreografadas.